Acts 23:20 And he said that, The Jews agreed to ask you that tomorrow you should lead Paul unto the sanhedrin, as being about something to more exactly inquire about concerning him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 And he said G1161 G3754 that, G3588 The G* Jews G4934 agreed G3588 G2065 to ask G1473 you G3704 that G839 tomorrow G1519 [³unto G3588 ⁴the G4892 ⁵sanhedrin G2609 ¹you should lead G3588 G* ²Paul], G5613 as G3195 being about G5100 something G199 to more exactly G4441 inquire about G4012 concerning G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2036 είπε δε G1161 G3754 ότι G3588 οι G* Ιουδαίοι G4934 συνέθεντο G3588 του G2065 ερωτήσαί G1473 σε G3704 όπως G839 αύριον G1519 εις G3588 το G4892 συνέδριον G2609 καταγάγης G3588 τον G* Παύλον G5613 ως G3195 μέλλοντες G5100 τι G199 ακριβέστερον G4441 πυνθάνεσθαι G4012 περί G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G4934 [G5639] V-2AMI-3P συνεθεντο G3588 T-GSM του G2065 [G5658] V-AAN ερωτησαι G4571 P-2AS σε G3704 ADV οπως G839 ADV αυριον G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G2609 [G5632] V-2AAS-2S καταγαγης G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον G5613 ADV ως G3195 [G5723] V-PAP-NSM | μελλων G3195 [G5723] V-PAP-ASN | μελλον G5100 X-ASN | τι G199 ADV-C ακριβεστερον G4441 [G5738] V-PNN πυνθανεσθαι G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G4934 V-2AMI-3P συνέθεντο G3588 T-GSN τοῦ G2065 V-AAN ἐρωτῆσαί G4771 P-2AS σε G3704 ADV ὅπως G839 ADV αὔριον G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G2609 V-2AAS-2S καταγάγῃς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4892 N-ASN συνέδριον G5613 ADV ὡς G3195 V-PAP-NSM μέλλων G5100 X-ASN τι G197 ADV-C ἀκριβέστερον G4441 V-PNN πυνθάνεσθαι G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

20 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G4934 (G5639) V-2AMI-3P συνεθεντο G3588 T-GSN του G2065 (G5658) V-AAN ερωτησαι G4571 P-2AS σε G3704 ADV οπως G839 ADV αυριον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4892 N-ASN συνεδριον G2609 (G5632) V-2AAS-2S καταγαγης G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G5613 ADV ως G3195 (G5723) V-PAP-NPM μελλοντες G5100 X-ASN τι G199 ADV-C ακριβεστερον G4441 (G5738) V-PNN πυνθανεσθαι G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον ⸂τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον⸃ ὡς ⸀μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε G3754 οτι And He Said, G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews G4934 (G5639) συνεθεντο G3588 του Agreed G2065 (G5658) ερωτησαι To Request G4571 σε Thee, G3704 οπως That G839 αυριον Tomorrow G1519 εις Into G3588 το The G4892 συνεδριον Sanhedrim G2609 (G5632) καταγαγης G3588 τον Thou Mayest Bring Down G3972 παυλον Paul, G5613 ως As G3195 (G5723) μελλοντες Being About G5100 τι Something G199 ακριβεστερον More Accurately G4441 (G5738) πυνθανεσθαι To Inquire G4012 περι Concerning G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G4934 V-2AMI-3P συνεθεντο Have Agreed G3588 T-GSN του Of The G2065 V-AAN ερωτησαι To Ask G4571 P-2AS σε Thee G3704 ADV οπως That G839 ADV αυριον Tomorrow G2609 V-2AAS-2S καταγαγης Thou Would Bring Down G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4892 N-ASN συνεδριον Council G5613 ADV ως As G3195 V-PAP-NPN μελλοντα Going G4441 V-PNN πυνθανεσθαι To Inquire G5100 X-ASN τι Something G199 ADV-C ακριβεστερον More Accurately G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G2036 [G5627] he said, G3754 G2453 The Judeans G4934 [G5639] have agreed G2065 [G5658] to desire G4571 thee G3704 that G2609 [G5632] thou wouldest bring down G3972 Paul G839 to morrow G1519 into G4892 the council, G5613 as G3195 [G5723] though they would G4441 [G5738] enquire G5100 somewhat G4012 concerning G846 him G197 more perfectly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ille autem dixit: Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he seide, The Jewis ben acordid to preye thee, that to morewe thou brynge forth Poul in to the counsel, as if thei schulden enquere sum thing more certeynli of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayd: the Iewes are determined to desyre the yt thou woldest brynge forth Paul to morowe into the counsell as though they wolde enquyre somwhat of him more parfectly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ He sayde: The Iewes are agreed together, to desyre the, to let Paul be broughte forth tomorow before the councell, as though they wolde yet heare him better.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "The Jews are determined to desire thee that thou wouldest bring forth Paul tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde: the Iewes are determyned to desyre the that thou wouldest brynge forthe Paule to morowe into the counsell, as though they woulde enquyre some what of him more perfectely.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde: the Iewes are determyned to desyre the, that thou woldest brynge forth Paul to morow into the counsell, as though they wolde enquyre somwhat of hym more perfectly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saide, The Iewes haue conspired to desire thee, that thou wouldest bring foorth Paul to morow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde: The Iewes are determined to desire thee, that thou wouldest bryng foorth Paul to morowe into the counsell, as though they would enquire somewhat of hym more perfectly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said: The Jews have agreed to desire thee that thou wouldst bring forth Paul to-morrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G2036 he said [G5627] G3754 , G2453 The Jews G4934 have agreed [G5639] G2065 to desire [G5658] G4571 thee G3704 that G2609 thou wouldest bring down [G5632] G3972 Paul G839 to morrow G1519 into G4892 the council G5613 , as G3195 though they would [G5723] G4441 enquire [G5738] G5100 somewhat G4012 of G846 him G197 more perfectly.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ the Jews, said he, have agreed to desire you would send Paul down to-morrow to the council, under the pretext of examining him more strictly.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldest bring down Paul tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask thee, to bring down Paul to-morrow to the council, as if they would enquire something concerning him more accurately.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldest bring down Paul to-morrow to the council, as if they would inquire something more strictly concerning him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed together to entreat thee that to-morrow thou wouldest bring down Paul into the sanhedrim, as about to make some more accurate inquiry concerning him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to request thee to bring down Paul to morrow to the Sanhedrim, under a pretence of making some more minute inquiry concerning him;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring down Paul to-morrow into the council, as though they would inquire somewhat concerning him more perfectly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G2036 [G5627] he said G3754 , G2453 The Jews G4934 [G5639] have agreed G2065 [G5658] to desire G4571 thee G3704 that G2609 [G5632] thou wouldest bring down G3972 Paul G839 to morrow G1519 into G4892 the council G5613 , as G3195 [G5723] though they would G4441 [G5738] enquire G5100 somewhat G4012 concerning G846 him G197 more perfectly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed together to ask you, that you bring down Paul to-morrow to the Sanhedrim, as if they would inquire something more accurately concerning him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the youth said to him, The Jihudoyee have determined to request of thee to send down Paulos, tomorrow, to their synagogue, as if willing to learn somewhat more from him:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the young man said to him: The Jews have projected to ask thee to bring down Paul to-morrow to their assembly, as if wishing to learn something more from him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have entered into a compact to ask you to bring down Paul to the Sanhedrim to-morrow, as if about to learn more accurately of something concerning him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ he said and: That the Jews agreed together of the to ask thee, that to-morrow into the sanhedrim thou mayest lead down the Paul, as being about something more accurately to investigate concerning him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said: The Jews agreed to desire thee, that thou wouldst bring down Paul to-morrow into the council, as though they would inquire somewhat more exactly concerning him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered: The Jews have agreed to request you to bring Paul down into the Sanhedrin to-morrow, as if they intended to inquire some thing more accurately concerning him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow into the council, as though thou wert about to inquire more thoroughly concerning him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he said—`The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, That the Jews agreed together to ask thee, so that to-morrow thou mightest bring down Paul to the council, as about to inquire something more accurately about him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed together to make a request to thee, that thou mayest bring Paul down to-morrow into the council, as about to inquire something more precise concerning him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul to-morrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G3754 he said, G2453 The Jews G4934 have agreed G2065 to ask G4571 thee G3704 to G2609 bring down G3972 Paul G839 to-morrow G1519 unto G4892 the council, G5613 as though G4441 thou wouldest inquire G5100 somewhat G3195 more G199 exactly G4012 concerning G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said––The Jews, have agreed to request thee, that, tomorrow, thou wouldst bring, Paul, down into the High–council, as though about to ascertain something, more exact, concerning him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ "The Jews have agreed," answered the lad, "to ask you to bring Paul down before the Council to-morrow, on the plea of your making further inquiry into his case.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have entered into an agreement to ask you that to-morrow you may lead Paul to the sanhedrim, as about to make inquiry as to something more definite concerning him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "The Jews," he replied, "have agreed to request you to bring Paul down to the Sanhedrin to-morrow for the purpose of making yourself more accurately acquainted with the case.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "The Jews agreed to ask you, that tomorrow you would bring Paul down into the Sanhedrin, as if they would inquire somewhat more exactly concerning him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to-morrow to the Sanhedrin, on the plea that they propose to examine his case in detail.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ "The Jews," he answered, "have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, on the ground that you mean to have a fuller inquiry made into his case.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to-morrow to the Council to inquire something more exactly about him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "The Jews," he answered, "have agreed to ask you to bring down Paul tomorrow to the Sanhedrin, as though they wish to examine his case in detail.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the young man said to him, The Jews have decided to ask you to bring Paul down tomorrow to their council, as though they were desirous to learn something more from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now he said that "The Jews agreed to ask you, so that you may lead Paul down tomorrow into the Sanhedrin, as being about to ascertain somewhat more exactly concerning him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though you were going to examine his case more carefully.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews are in agreement together to make a request to you for Paul to be taken, on the day after this, into the Sanhedrin, to be questioned in greater detail.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the sanhedrin tomorrow, as though they would inquire something more exactly about him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews agreed to ask you that tomorrow you bring down Paul into the sanhedrin, as being about to inquire more accurately concerning him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says, The Yah Hudiym covenanted to ask you to bring Paulos down to the sanhedrim tomorrow, as though to enquire somewhat more exactly of him:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the lad said, "The Jews have plotted to ask you to take Paul down to the Council [meeting] tomorrow, as though you were going to question him further.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask thee that tomorrow thou would bring Paul down to the council, as though going to inquire something more accurately about him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Council, as though they were going to inquire somewhat more thoroughly about him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G3754 He said, G2453 "The Jews G4934 have agreed G2065 to ask G4571 you G3704 to G3972 bring Paul G2609 down G1519 to G4892 the council G839 tomorrow, G5613 as though G4441 intending to inquire G5100 somewhat G3195 more G199 accurately G4012 concerning G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they intended to inquire somewhat more thoroughly concerning him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire you that you would bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 And he said, G2453 The Jews G4934 have agreed G2065 to desire G2609 you that you would bring G2609 down G3972 Paul G839 to morrow G1519 into G4892 the council, G3195 as though they would G4441 inquire G5100 somewhat G197 of him more G197 perfectly.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire you that you would bring down Paul tomorrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask you that you would bring down Paul tomorrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more exactly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to desire you that you would bring down Paul tomorrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the council, as though they would enquire of him more thoroughly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "The Jews have agreed to petition you that you would bring down Paul into the council tomorrow, as though they would inquire something about him more perfectly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G3754 he said, G2453 The Jews G4934 have agreed G2065 to ask G4571 you G3704 if G2609 you would bring down G3972 Paul G839 to morrow G1519 into G4892 the council, G5613 as though G4441 they would ask G5100 G4012 of G846 him G3195 more G199 diligently.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he said -- 'The Jews agreed to request you, that to-morrow to the sanhedrin you may bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, The Jews have agreed to ask thee that thou would bring down Paul tomorrow into the council, as though they would enquire something more certain of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "The Jews have agreed to ask that tomorrow you bring Paul down to the Sanhedrin, as though they are going to learn something more accurate concerning him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ So he said: “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ So he said, "The Jews have set themselves together joining in agreement to ask you, so that tomorrow you would lead Paul down unto the Sanhedrin as though you [were] being about to ascertain something more accurately about him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said: »The Jewish authorities have agreed to ask you tomorrow to take Paul down to the Council. They want you to pretend the Council wants to get more accurate information about him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, “The Jewish leaders have agreed to ask you to bring Paul down to the Council tomorrow as though they were going to examine his case more carefully.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "The Jews have agreed to ask you that you bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as if they were going to inquire somewhat more accurately concerning him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εἶπεν δὲ ὅτι “Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον* τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εἶπεν (He said) δὲ (then) ὅτι (-), “Οἱ (The) Ἰουδαῖοι (Jews) συνέθεντο (have agreed) τοῦ (-) ἐρωτῆσαί (to ask) σε (you) ὅπως (that) αὔριον (tomorrow) τὸν (-) Παῦλον (Paul) καταγάγῃς (you might bring down) εἰς (into) τὸ (the) συνέδριον (Council), ὡς (as) μέλλον* (being about) τι (something) ἀκριβέστερον (more earnestly) πυνθάνεσθαι (to inquire) περὶ (about) αὐτοῦ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, “The Jews have agreed to ask you that you might bring down Paul into the Council tomorrow, as being about to inquire something more earnestly about him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now he said, The Jews themselves have covenanted together to ask you that you should lead Paul into the Jewish council the next-day, as if being about to inquire more accurately something concerning him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow, on the pretext of acquiring more information about him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber sprach: Die Juden sind eins worden, dich zu bitten, daß du morgen Paulus vor den Rat bringen lassest, als wollten sie ihn besser verhören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4441 Er G1161 aber G4012 sprach: Die G2453 Juden G4571 sind eins worden, dich G1519 zu G3704 bitten, daß G839 du morgen G3972 Paulus G846 vor den G4892 Rat G2609 bringen lassest G5613 , als G3195 wollten G5100 sie G2065 ihn G197 besser verhören.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber sprach: Die Juden sind eins geworden, dich zu bitten, daß du morgen Paulus vor den Hohen Rat bringen lassest, als wollten sie ihn besser verhören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 Er G1161 aber G2036 sprach G3754 : G2453 Die Juden G4934 sind eins geworden G4571 , dich G2065 zu bitten G3704 , daß G2609 du G839 morgen G3972 Paulus G1519 vor G4892 den Rat G2609 bringen lassest G5613 , als G5100 G3195 G4012 wollten G846 sie ihn G197 besser G4441 verhören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Er aber G2036 G3754 sprach: G2453 Die Juden G4934 sind übereingekommen, G4571 dich G2065 zu bitten, G3704 daß G839 du morgen G3972 den Paulus G1519 in G4892 das Synedrium G2609 hinabbringest, G5613 als G3195 wollest G5100 du etwas G197 Genaueres G4012 über G846 ihn G4441 erkunden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Er aber G2036 -G3754 sprach G2453 : Die Juden G4934 sind übereingekommen G4571 , dich G2065 zu bitten G3704 , daß G839 du morgen G3972 den Paulus G1519 in G4892 das Synedrium G2609 hinabbringest G5613 , als G3195 wollest G5100 du etwas G197 Genaueres G4012 über G846 ihn G4441 erkunden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En hij zeide: De Joden zijn overeengekomen, om van u te begeren, dat gij Paulus morgen in den raad zoudt afbrengen, alsof zij iets van hem nader zouden onderzoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G3754 : G2453 De Joden G4934 G5639 zijn overeengekomen G4571 , om van u G2065 G5658 te begeren G3704 , dat G3972 gij Paulus G839 morgen G1519 in G4892 den raad G2609 G5632 zoudt afbrengen G5613 , alsof G5100 zij iets G4012 van G846 hem G197 nader G3195 G5723 zouden G4441 G5738 onderzoeken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il dit: Les Juifs se sont entendus pour te prier que demain tu fasses descendre Paul devant le sanhédrin, comme si tu voulais t'enquérir plus exactement à son sujet.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il lui dit : les Juifs ont conspiré de te prier que demain tu envoies Paul au Conseil, comme s'ils voulaient s'enquérir de lui plus exactement de quelque chose.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il répondit: Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G2036 Il répondit G5627 G3754 : G2453 Les Juifs G4934 sont convenus G5639 G4571 de te G2065 prier G5658 G3704 d G2609 ’amener G5632 G3972 Paul G839 demain G1519 devant G4892 le sanhédrin G5613 , comme G3195 si tu devais G5723 G4441 t’enquérir G5738 G5100 G4012 de G846 lui G197 plus exactement.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él dijo: Los judíos han concertado rogarte que mañana saques a Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él dijo: Los Judíos han concertado rogarte que mañana saques á Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él dijo: Los judíos han concertado rogarte que mañana saques a Pablo al concilio, como que han de inquirir de él alguna cosa más cierta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ai tha: ''Judenjtë janë marrë vesh që të të kërkojnë që nesër ta nxjerrësh Palin poshtë, në sinedër, se gjoja dashkan ta hetojnë më thellë çështjen e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܡܪ ܠܗ ܥܠܝܡܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܬܚܫܒܘ ܕܢܒܥܘܢ ܡܢܟ ܕܬܚܬ ܠܦܘܠܘܤ ܡܚܪ ܠܟܢܫܗܘܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܕܢܐܠܦܘܢ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎فقال ان اليهود تعاهدوا ان يطلبوا منك ان تنزل بولس غدا الى المجمع كانهم مزمعون ان يستخبروا عنه باكثر تدقيق‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እርሱም። አይሁድ ስለ ጳውሎስ ከፊት ይልቅ አጥብቀህ እንደምትመረምር መስለህ፥ ነገ ወደ ሸንጎ ታወርደው ዘንድ ሊለምኑህ ተስማምተዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ան ալ ըսաւ. «Հրեաները միաձայնեցան թախանձել քեզի՝ որ վաղը ատեանին առջեւ իջեցնես Պօղոսը, որպէս թէ կ՚ուզեն աւելի ճշգրտութեամբ հարցաքննել զայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta harc erran ceçan, Iuduéc ordenatu dié hiri othoitz eguitera, bihar Paul conseillura igorri deçán, hobequiago cerbaitez informatu nahi balirade beçala harçaz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А той каза: Юдеите се наговориха да те помолят да заведеш Павел утре долу в Синедриона, уж че искат да разпитат по-подробно за него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Židovi su se, reče on, dogovorili da te zamole da im sutra Pavla dovedeš u Vijeće kao da se kane točnije raspitati o njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy on řekl: Že jsou Židé uložili prositi tebe, abys k nim zítra do rady uvedl Pavla, jako by něco jistšího chtěli vyzvěděti o něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han sagde: Jøderne have overlagt med hinanden at bede dig, at du skal lade Paulus føre for Raadet i Morgen, som om de vilde nøiere underløge hans Sag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他說：猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 他說 G2453 ：猶太人 G4934 已經約定 G2065 ，要求 G4571 你 G839 明天 G2609 帶下 G3972 保羅 G1519 到 G4892 公會 G5613 裡去，假作 G3195 要 G197 詳細 G4441 查問 G846 他 G4012 的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他说：犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2036 他说 G2453 ：犹太人 G4934 已经约定 G2065 ，要求 G4571 你 G839 明天 G2609 带下 G3972 保罗 G1519 到 G4892 公会 G5613 里去，假作 G3195 要 G197 详细 G4441 查问 G846 他 G4012 的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj li diris:La Judoj interkonsentis peti, ke vi konduku Pauxlon malsupren morgaux en la sinedrion, kvazaux ili intencus fari pri li esploron iom pli precizan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tema ütles: "Juudid on heitnud ühte nõusse sind paluda, et sa Pauluse homme laseksid viia Suurkohtu ette, otsekui sa mõtleksid paremini üle kuulata tema asja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin hän sanoi: Juudalaiset ovat päättäneet sinua rukoilla, ettäs huomenna tuottaisit Paavalin raadin eteen, niinkuin he jotakin todempaa häneltä kuuntelisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hän sanoi: "Juutalaiset ovat päättäneet anoa sinulta, että huomenna veisit Paavalin alas neuvostoon, ikäänkuin aikoisit vielä tarkemmin tutkia hänen asiaansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო მან თქუა, ვითარმედ: ჰურიანი შეითქუნეს, რაჲთა ითხოონ შენგან და პავლე შთაიყვანონ ხვალე კრებულსა მათსა, რეცა თუ უჭეშმარიტესად-რე კითხვად მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li reponn: Jwif yo ranje yon konplo. Y'ap mande ou mennen Pòl denmen devan Gran Konsèy la. Y'ap di ou yo ta renmen egzaminen ka msye pi byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Az pedig monda: A zsidók elvégezték, hogy megkérnek téged, hogy Pált holnap vidd le a tanács elé, mintha valamit tüzetesebben meg akarnának tudakozni õ felõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anak muda itu menjawab, "Orang-orang Yahudi sudah sepakat untuk minta Tuan membawa Paulus menghadap Mahkamah Agama besok, seolah-olah mereka mau memeriksa lagi perkaranya dengan lebih teliti.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli disse: I Giudei si son convenuti insieme di pregarti che domani tu meni giù Paolo nel concistoro, come per informarsi più appieno del fatto suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli rispose: I Giudei si son messi d’accordo per pregarti che domani tu meni giù Paolo nel Sinedrio, come se volessero informarsi più appieno del fatto suo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 若者いふ『ユダヤ人は、汝がパウロの事をなほ詳細に訊ぶる爲にとて、明日かれを議會に連れ下ることを汝に請はんと申合せたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yerra-yas : At Isṛail msefhamen a k-d ḍelben aț-țawiḍ Bulus azekka ɣer zdat unejmaɛ n ccṛeɛ, ufan-d sebba a s-ɛiwden abeḥḥet ɣef temsalt-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다' 하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tad viņš sacīja: Jūdi norunājuši lūgt tevi, lai tu rītdien vestu Pāvilu uz augsto tiesu it kā viņa rūpīgākai nopratināšanai;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tas atsakė: “Žydai susitarė prašyti tave, kad rytoj nuvestum Paulių į sinedrioną, neva norėdami tiksliau ištirti jo bylą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse ele: Os judeus combinaram rogar-te que amanhã mandes Paulo descer ao sinédrio, como que tendo de inquirir com mais precisão algo a seu respeito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Han sa da: Jødene er kommet overens om å be dig at du imorgen vil føre Paulus for rådet, som om det vilde få nøiere rede på hans sak;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El a răspuns:,,Iudeii s'au sfătuit să te roage să aduci mîne pe Pavel înaintea Soborului, ca şi cum ai avea să -l cercetezi mai cu deamăruntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А той розповів: Змову склали юдеї, просити тебе, щоб ти взавтра до синедріону Павла припровадив, ніби хочуть вони докладніш розпізнати про нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Він же каже, що Жиди змовились просити тебе, щоб завтра привів Павла до них у раду, наче б хотіли лучче розпитатись про него.